Two tormented characters, either side of human trafficking, find their paths merge into one in FGKO’s gritty adaptation of Rémy Lasource’s Du crepitement sous les neons